1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,526 --> 00:00:28,069
- [REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
- [TIRIT DE PASARE]
4
00:00:28,070 --> 00:00:29,989
{\an8}[STATIC ON RADIO]
5
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}BECKETT: [LA RADIO] Phoenix
Echipa, acesta este Overwatch.
6
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}Spune din nou?
7
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}MODISE: Overwatch,
acesta este Phoenix.
8
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Echipa Phoenix în tunelul lui.
9
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Ocoliți tunelul în continuare.
10
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Se solicită sitrep.
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
BECKETT: Overwatch în poziție.
12
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Ochii pe patru paznici.
13
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Doi pe zidul porții.
14
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Doi pe pământ în față.
15
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Turnul de veghe este gol.
Compusul este liniștit.
16
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
MODISE: Copiați.
Overwatch, mențineți poziția.
17
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Când vine apelul,
cine merge primul?
18
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
ZONDI: Garzi de acoperiș.
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Cele de la pământ
nu-i va vedea coborând.
20
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Care este ordinea loviturilor?
21
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Gardianul pudgy pe stânga primul.
22
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
De ce?
23
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
E mai aproape de uşă.
24
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Ceea ce înseamnă mai aproape de alarmă.
25
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Îmi dă timp să le lovesc pe amândouă
înainte de a putea ajunge la el.
26
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
MODIFICARE: [PE RADIO]
Overwatch, acesta este Phoenix.
27
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Contactul inițial realizat.
28
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Un jos ostil.
29
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, un minut până la cutia de joncțiune.
30
00:01:51,695 --> 00:01:53,781
[MUZICA SE INTENSIFICA]
31
00:02:09,421 --> 00:02:10,923
[CLANGING ECHOS]
32
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
[împușcături înfundate]
33
00:02:34,780 --> 00:02:36,115
[TRILLS]
34
00:02:40,452 --> 00:02:41,704
[BEIP]
35
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Camere în buclă.
36
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Arată ca țintă principală
este la birou.
37
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Copie. Birou. În sus și în afară.
38
00:02:51,964 --> 00:02:53,173
[Tăcâiind]
39
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
MODIFICARE: [PE RADIO]
Overwatch, acesta este Phoenix.
40
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
BECKETT: Du-te la Overwatch.
41
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
MODISE: Echipa Phoenix
din tunel.
42
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Lumină verde. Ai fost curăţat la cald.
43
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Implicare ținte. Eliberați drumul.
44
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Copie, Phoenix. Devine fierbinte.
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Începem.
46
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Prima țintă.
47
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Executa.
48
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Trimite-l.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Centru de impact, bărbat înalt.
50
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
- [împușcătură]
- [GEMETE]
51
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Centru de impact.
52
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, respiră.
53
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Rămâi concentrat.
54
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
În control. Fără emoție.
55
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Luați la stânga.
Voi lua ținta din dreapta.
56
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Gata.
- Beckett: Foc.
57
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
[GEMETE]
58
00:04:00,783 --> 00:04:01,992
[GEMETE]
59
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Ai ratat.
60
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
BECKETT: Așteaptă.
61
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
GARDA: Nu!
62
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
- [împușcătură]
- [GEMETE]
63
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
BECKETT: [LA RADIO]
Phoenix, acesta este Overwatch.
64
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Tinte în jos.
Ștergeți pentru a intra compus.
65
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
MODIFICARE: Copiere, Overwatch.
66
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Țineți poziția. Toate echipele merg.
67
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
Nu le permiteți
pentru a suna alarma.
68
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
69
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Echipa Charlie. Garajul este liber.
- MODIFICA: Copiere.
70
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
Echipa Alpha se îndreaptă spre birou
în căutarea țintei primare.
71
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
[Sâsâit anvelopele]
72
00:05:13,814 --> 00:05:16,149
[TOATE GÂRMÂND]
73
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Vai! Vai! Vai!
74
00:05:17,443 --> 00:05:18,652
[Grâmăt]
75
00:05:20,446 --> 00:05:21,530
[împușcături înfundate]
76
00:05:22,656 --> 00:05:25,324
[Ambele gâfâind]
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Îmi pare rău că nu am verificat.
78
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Scuturați-l. Să continuăm să ne mișcăm.
Ceasul bate.
79
00:05:29,955 --> 00:05:33,083
[MULȚIMILE APLICAȚIE LA TV]
80
00:05:33,667 --> 00:05:38,380
[Sufocare]
81
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
[CHATTERE INDISTINTA LA TV]
82
00:05:52,853 --> 00:05:53,936
[BIPURI RADIO]
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Echipa Delta.
Camera de muniții eliberată.
84
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
MODISE: Copiați.
Delta, menține poziția.
85
00:05:59,693 --> 00:06:02,696
[Fuierat]
86
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
- [GASPS]
- [împușcătură înfundată]
87
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
[CUP SHATTERS]
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,165
- [GASPS]
- [împușcătură înfundată]
89
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
La dracu.
90
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
NADIA: Echipa Alpha
în urmărirea ostilului.
91
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
În drum către ținta principală.
92
00:06:18,462 --> 00:06:19,546
[împușcătură înfundată]
93
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
[Gâfâind de pază]
94
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
[sufoca]
95
00:06:33,811 --> 00:06:36,730
[REDARE MUZICA TENSATA]
96
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
[GEMETE]
97
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
[GEMETE]
98
00:06:55,624 --> 00:06:57,917
- [Gemete, inspirație ascuțită]
- [BIPURI RADIO]
99
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Echipa Alpha s-a angajat.
Țineți poziții.
100
00:07:02,422 --> 00:07:05,466
[ALLARM BLARING]
101
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Acesta este Kovalov.
102
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
[PE PA] Avem infractori
în casa mea.
103
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Arată-le
ce facem cu intrușii.
104
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
MODIFICARE: [PE RADIO]
Overwatch. Alarma declanșată.
105
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
Fii în alertă maximă.
106
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Arma. Du-mă la el.
107
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
MODISE: Echipa Alpha
urmărirea obiectivului principal.
108
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
MAXIM: Nu este gata.
Nu a fost testat.
109
00:07:31,076 --> 00:07:33,162
[ALARMA BLARING CONTINUARE]
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
[ALARMA BLARING LA DISTANȚĂ]
111
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Cu ochii pe. Spune-mi ce vezi.
112
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
ZONDI: Turnul de veghe,
lunetist și observator.
113
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
ZERO: Contact.
114
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
[GRUNTS]
115
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov și Maxim
sunt intre noi!
116
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
[LA RADIO] Introduceți-le.
117
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Nu putem doar
stai pe margine.
118
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Țineți poziția.
119
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Țineți.
O să intru în joc.
120
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Hilo!
121
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Hilo!
122
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
La naiba!
123
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modise! chiar tu esti?
124
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
MODIFICA:
Aceasta este ultima ta șansă,
125
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.
126
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Nu există nicio cale de ieșire de data asta.
- Tu ești cel fără ieșire.
127
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Dacă nu te omor,
Prim-ministrul Diaz o va face.
128
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Nu vei face niciodată
ieși cu viață din Costa Verde.
129
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Ai venit până aici
degeaba.
130
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Tangourile intră!
131
00:08:59,456 --> 00:09:00,706
[FUCURI]
132
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Alpha cade înapoi!
Bravo clar să se angajeze.
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Sunt aproape.
Laboratorul este deasupra noastră.
134
00:09:13,804 --> 00:09:14,887
[FUCURI LA DISTANȚĂ]
135
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Ce facem?
136
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise a spus ține, așa că ținem.
137
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
[ALARMA BLARING CONTINUARE]
138
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Distanță, 928. Vânt, 6,8.
139
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
ZONDI: 928.
140
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Vânt, 6,8.
141
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
BECKETT: Care este matematica?
142
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
ZONDI: 13 grade în coborâre.
Nicio ajustare.
143
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
BECKETT: Ia-l pe observator.
144
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Am luat lunetistul.
145
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
La semnalul meu. Trimite-l.
146
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Acesta este Kovalov.
147
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Am avut o înțelegere, domnule prim-ministru.
148
00:09:55,721 --> 00:09:57,054
- [FUCURI]
- [EXCLIMĂRI]
149
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Trimite-ți miliția!
Trimite tuturor.
150
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
ma auzi? Toată lumea!
151
00:10:04,062 --> 00:10:05,188
- [GEMETE]
- [GASPS]
152
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Acesta este?
153
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Grim Reaper?
- Da.
154
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
- Dar cum am spus, asta...
- [FUCURI]
155
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Va funcționa?
156
00:10:13,238 --> 00:10:14,196
[GASPS]
157
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Va funcționa?
158
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
MAXIM:
Teoretic, da, dar...
159
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
nu a...
160
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Așteaptă. Așteaptă. Arma
este în prezent omnidirecțională.
161
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Trebuie să-i concentrez traiectoria
sau suntem cu toții în pericol!
162
00:10:32,507 --> 00:10:33,592
[GEMETE]
163
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Cât timp?
164
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Cât timp?
- Dă-mi o secundă!
165
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo în poziție, pe șase.
166
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, întoarce-te!
Alfa captivant!
167
00:10:48,982 --> 00:10:51,401
[GEMETE]
168
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Timpul a trecut, Maxim.
169
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
MODISE: Mâinile sus! Să-i vedem!
170
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Hilo: Du-te, du-te, du-te.
171
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- S-a terminat, Kovalov.
- KOVALOV: Ai dreptate, Modise.
172
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
- [împușcătură]
- S-a terminat, pentru tine.
173
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
MAXIM: Stai, nu!
174
00:11:20,514 --> 00:11:23,558
[WARNING]
175
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
[HODURI]
176
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
177
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
[Se redă MUZICA ROCK UPBEAT]
178
00:11:54,256 --> 00:11:56,800
[Zurâit]
179
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
MODISE: Maestru sergent de artilerie
Brandon Beckett.
180
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
[mormăite, chicoteli]
181
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Nu în
Corpul Marin al SUA mai.
182
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Doar Brandon Beckett.
183
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Salvează modestia.
Tu ești Brandon Beckett.
184
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Cea mai bună fotografie din lume.
185
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Am fost cunoscut
a lovi o țintă sau două.
186
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Comandantul Bongani Modise.
187
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
188
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Scuze, dar am nevoie
un briefing despre op
189
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
împreună cu orice țară
stăm înăuntru.
190
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Am fost în șase avioane
în ultimele 36 de ore.
191
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Trecut prin aeroporturi
fără obiceiuri, deci,
192
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Pot doar să presupun că orice
tara in care ne aflam
193
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
nu stie ca sunt aici.
194
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Merge cu mine, Beckett.
195
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Deci, fără a cunoaște misiunea,
196
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
te-ai urcat într-un avion
la scurt timp.
197
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Colonelul Gabriel Stone
m-a trimis să te ajut.
198
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Ce spune el merge.
199
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
doar sunt
un marin urmând ordine.
200
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ah, Gabriel și cu mine ne întoarcem.
201
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Acum el conduce CIA
cea mai letală echipă Black Ops.
202
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
BECKETT:
Așa este. El este șeful.
203
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Dar am fost trimis
pentru că oficial,
204
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
CIA nu poate fi implicată.
205
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Nu pe acesta.
Crede-mă, știu.
206
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
207
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
208
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
și Casanova Diaz.
209
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Bine ați venit în Costa Verde.
210
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...
211
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...
212
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz a fost tatăl meu.
213
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Și știu
ai fost încadrat pentru moartea lui.
214
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Da. Scuze pentru pierderea ta.
215
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
MODISE: Nova a fost 100%
în spatele tău, te alătură misiunii,
216
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
dar aprobarea ta a venit de la
o altă sursă foarte de încredere.
217
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Bine, hai să mergem.
218
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
NOVA: Tatăl meu a fost ucis
219
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
pentru binele pe care îl făcea
in tara asta.
220
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Apoi unchiul meu, Roman Diaz,
221
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
a profitat de durere
și mânia oamenilor
222
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
și l-a folosit pentru a ajunge la putere.
223
00:14:21,528 --> 00:14:22,611
[Se batjocă]
224
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Apoi mi-a vândut țara
celor mai mari ofertanți,
225
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
pentru oameni ca Ryker Kovalov,
„The Death Broker”.
226
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
MODISE: Kovalov are o înțelegere cu
227
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
prim-ministrul
din Costa Verde.
228
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Are voie să facă și să vândă
arme fără interferență,
229
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
atâta timp cât oferă arme
230
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
la primul ministru
armata personala.
231
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Eu fac parte dintr-un grup
asta riposta,
232
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
Rebeliunea Phoenix.
233
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Aducerea lui Kovalov în fața justiției
este ceea ce are nevoie Costa Verde
234
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
pentru a demonstra
ca ne putem ridica din cenusa
235
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
și să recuperăm ceea ce este al nostru.
236
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Când Nova a descoperit
sediul lui Kovalov,
237
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Am parcat un satelit deasupra capului.
238
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov doar face check-in
o dată pe trimestru să ridice
239
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Cea mai recentă armă a lui Maxim,
dar acum două nopți,
240
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
am luat semnătura căldurii
a unui elicopter UH-60
241
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
atingerea jos
în curtea compusă.
242
00:15:06,156 --> 00:15:07,615
[BIPURI]
243
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
BECKETT: Deci, lovim
baza lor de operațiuni.
244
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Orar?
245
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
- Patruzeci şi opt de ore.
- [BECKETT OFTE]
246
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Va fi strâns.
247
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Am nevoie de timp să fac recunoaștere.
248
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Verificări topografice,
analiza dronei.
249
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Deja gata.
250
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
MODISE: Trebuie doar să faci
ceea ce faci cel mai bine.
251
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Apăsați pe trăgaci.
252
00:15:52,619 --> 00:15:53,786
[SOPPE]
253
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
domnule,
254
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
sursa de încredere
care m-a recomandat
255
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
pentru această misiune?
256
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
Era bătrânul meu, nu?
257
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Da, știu despre tatăl tău.
El este o legendă.
258
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Dar nu, nu l-am întâlnit niciodată.
259
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Era prietena noastră comună, Rozie.
260
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Cine naiba este acela?
261
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
ZERO: „Se apropie furtuna...”
262
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"E timpul să-mi iau cizmele..."
263
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
— Și du-te să dansezi în ploaie.
264
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezechiel Rosenberg.
265
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
nu ma asteptam
să te găsesc în acest loc.
266
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
[ZERO CHOCCHIT]
267
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Aici ai fost
luna trecută.
268
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Dispare peste mine
fără să-și ia rămas bun.
269
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Da, a trebuit să-l păstrez pe acesta
aproape de vestă.
270
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise a sunat cu
271
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
o oportunitate
Nu puteam trece.
272
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
De când a ajuns aici,
Mi-a spus Rozie
273
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
cum nu am putut reuși asta
fara tine.
274
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Și după cum știți...
275
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Ce, că poate fi
o durere persistentă în fund?
276
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Oh, știu.
277
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Ei bine, atunci el poate fi
ghidul tău turistic.
278
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, arată-i lui Beckett în jur.
Ne vedem înăuntru.
279
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Da, domnule.
280
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- „Rozie”?
- Bine.
281
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Numai Modise primește
să-mi spună așa. Haide.
282
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
A trebuit să-l păstrez pe acesta
aproape de vestă, nu?
283
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
De ce?
284
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Este cel care a scăpat, B.
Este balena mea albă.
285
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
286
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise a fost
după el ani de zile,
287
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
urmărind explozii prin Africa
tot drumul până în America.
288
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
Asta când l-ai cunoscut?
289
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mm-hmm.
Eram cu Patria la acea vreme,
290
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
dar era un întreg
reţea globală după acest tip.
291
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Odată Kovalov
a trecut în SUA,
292
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Gândul Modise
am putea să-l scoatem împreună.
293
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Atunci ce?
294
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
ZERO: Kovalov a fost capabil
să opereze în SUA
295
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
pentru că eram blocat să completez
hârtii și plecare
296
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- prin canale adecvate.
- Da.
297
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Pe vremea aceea
avem undă verde,
298
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
era plecat.
299
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Nu mi-ai spus niciodată
despre asta înainte.
300
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
De două ori aș fi putut
l-a oprit pe tipul ăsta, B.
301
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Ar fi trebuit să-l opresc.
302
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Dar am ratat.
303
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Se întâmplă, omule.
304
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Nu te-am văzut niciodată dor.
305
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Am ratat multe.
306
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Încerc doar să-mi dau seama de ce,
reîncărcați, trageți din nou.
307
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
[Chicotete]
308
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Haide, lasă-mă să-ți arăt prin jur.
309
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
De ce acum?
310
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Ce îl face pe Kovalov
mai vulnerabil decât înainte?
311
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Acum aproximativ o lună,
Nova a descoperit
312
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Personalul lui Kovalov, intern
designer de arme,
313
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
care operează aici în Costa Verde.
314
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Și ce poate
îmi spui despre Nova?
315
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Este un geniu al tehnologiei.
316
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Practic, Intel Pete
din Costa Verde.
317
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Doar, știi, mai puțin sarcastic.
318
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
A fost capabil să urmărească
plăți pe dark web
319
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
de la primul ministru
corporații-shell lui Kovalov.
320
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Apoi a urmat banii
la complexul lui Kovalov și Maxim.
321
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Și Nova a întins mâna către Modise,
care a pus laolaltă op.
322
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
ZERO: Exact.
323
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova știa că are resursele
324
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
pentru a scoate asta
sub radar.
325
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Hei, echipa.
326
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise este un patriot al naibii.
Îl vei iubi.
327
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise este atât de apreciat
în ASS,
328
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
el este capabil
să-și aleagă propriile sarcini.
329
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Și aceasta este echipa noastră.
330
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Nume de cod, Efile Noma Ephila.
331
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Mort sau viu.
332
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Ne luăm dușmanii
mort sau viu.
333
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Misiunea este finalizată
fie că trăim sau murim.
334
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise a ales 10 persoane
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
de la agentii
peste tot în lume.
336
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Aceasta este Anele.
Dar îi poți numi Înger.
337
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Nu te lăsa păcălit
pe numele ei, totuși.
338
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Ea luptă fără teamă.
339
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Ea era a lui Modise
prima alegere pentru echipă,
340
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
și ea este
secundul său.
341
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Aceasta este Hera.
342
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Acesta este Hilo.
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Jumeaux Hache. Gemenii Axe.
344
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Acum ai făcut-o deja
le-a întâlnit pe Nadia și Nova.
345
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Te vei întâlni
restul echipei mai târziu.
346
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Am fost aici
antrenament cu acești tipi
347
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
încă de când colonelul
m-a împrumutat acum o lună.
348
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
A trebuit
toți vin aici pe bucată,
349
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
pe rând,
pentru a evita suspiciunea.
350
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Iar tu, prietene,
tu ești ultima noastră piesă.
351
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Doamnelor și domnilor,
352
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
acesta este Brandon Beckett.
353
00:19:49,022 --> 00:19:52,066
[REDARE MUZICA INSPIRANTĂ]
354
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Slujba Fusco din 2017 în Yemen.
355
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Chiar ai făcut asta solo?
356
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Hilo: La naiba ești tu
vorbesc despre, nu?
357
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
A fost o operațiune de șase oameni.
358
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
iti spun eu,
asta am auzit.
359
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Nu uita de Tanger
Fotografie de 2.4k înainte de atunci.
360
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
HILO: [Se bate] 2,4 kilometri?
361
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Imposibil. Nu?
362
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Câte ucideri confirmate
ai, nu?
363
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Care este numărul?
364
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Eu doar număr numărul
a sarcinilor pe care le duc la îndeplinire,
365
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
nu numărul de gloanțe
este nevoie pentru a le completa.
366
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Și asta este
exact tipul de atitudine
367
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
vrem de la mentorul nostru.
368
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Acesta este Thabo Zondi, lunetistul nostru.
369
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi era o mână dură
370
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
în Africa de Sud
Forța Națională de Apărare.
371
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Nu a ratat niciodată la antrenament.
372
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Dar cu o misiune limitată,
el este, uh, încă verde.
373
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Cât de verde?
- Nu?
374
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Numărul de ucideri, zero.
375
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
Care este locul unde intri.
376
00:20:47,872 --> 00:20:49,040
[SOPPE]
377
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Cu tot respectul, domnule,
Nu sunt tutore.
378
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
ZONDI: Și nu am nevoie de unul,
379
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
dar ma intereseaza
în a mă dovedi.
380
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Așa este?
381
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Am ce trebuie.
Lasă-mă să-ți arăt ce pot face.
382
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Nu contează.
Asta este sarcina.
383
00:21:02,762 --> 00:21:04,054
[VORBIREA ÎN ZULU]
384
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Ajunge de această întâlnire și salutare.
385
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Avem un rahat de făcut.
386
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Cu cât transpiri mai mult la antrenament,
387
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
cu cât sângerezi mai puțin în luptă.
388
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
[REDARE MUZICA INTENSA]
389
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
MODISE: Termicele ne spun
390
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
există 20 până la 25 de corpuri calde
pe pământ.
391
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Așteaptă-te să fie
împachetând artilerie grea.
392
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Îi vom prinde dimineața devreme
când sunt obosiți
393
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
și începe să se decomprima.
394
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Compusul
are un tunel de evacuare.
395
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Ieșirea lor va fi intrarea noastră.
396
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
O vom folosi pentru a accesa
compusul nedetectat.
397
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Ne va arunca într-o pivniță
398
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
unde Kovalov
ține trapa ascunsă.
399
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Frumos făcut.
400
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Acum rulează-l din nou.
Doar de data asta,
401
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
ia-ți NV. Merge!
402
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
[ACTIVARE OCHELEI NV]
403
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Omul de știință nebun al lui Kovalov,
Mauser Maxim,
404
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
este un designer de arme,
deci trebuie sa fim pregatiti
405
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
pentru orice
s-ar putea să ne arunce.
406
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Împachetați-vă măștile de gaz,
Cipro, Doxy, Levo
407
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
în caz de expunere
la antrax sau gazul nervos.
408
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Odată ținta primară
este dobandita,
409
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
vom pune mâna pe orice
arme și informații pe care le putem
410
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
și de două ori
înapoi la tunel.
411
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Ne vom îndrepta apoi
la un doc privat
412
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
unde o navă de pescuit
va astepta.
413
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Și vom rămâne sub punte
414
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
până ajunge
apele internaționale,
415
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
unde am oameni în picioare
să ne primească.
416
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
[Șterge Gâtul] Primarul
și ținte secundare,
417
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
mort sau viu?
418
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov și Maxim sunt
mai valoros viu decât mort.
419
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Acestea fiind spuse,
420
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
dacă se apropie de tine,
ești autorizat să neutralizezi.
421
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
În cinstea conexiunii noastre
cu Rebeliunea Phoenix,
422
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
pe această misiune,
suntem Phoenix Squad.
423
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Și vor fi cinci echipe
în cadrul echipei.
424
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Echipa Alpha, Nadia și Sello.
425
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Ești cu mine.
426
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
Vom fi la vânătoare
Ținta Primară, Kovalov.
427
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
Rozie îi va conduce pe Jansen și Jedd
pe Bravo Team.
428
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Găsiți și asigurați-vă
laboratorul de cercetare.
429
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Asigurați-vă că niciunul dintre
430
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Dumnezeul lui Maxim este părăsit
invențiile morții pleacă.
431
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera și Hilo,
sunteți echipa Charlie.
432
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Securizați garajul.
433
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Demontați toate vehiculele pe care le găsiți.
434
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Asigurați-vă că nimeni nu poate scăpa.
435
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Nu vă faceți griji, nu vor
treci de Jumeaux Hache.
436
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, ești cu mine
pe Delta Team.
437
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Vom asigura Sala de Muniții
438
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
până când este în siguranță
pentru ca tu să extragi datele.
439
00:23:39,085 --> 00:23:40,752
[SENSOR TRILLS]
440
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
- [SENSOR BLARES]
- [GEMETE]
441
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, lovește pământul. Ești mort.
442
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
[BUZURI]
443
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
ANGEL: Trebuie să păstrăm
un profil scăzut în acest sens, oameni buni.
444
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov este protejat
de premierul Diaz,
445
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
care are o miliţie considerabilă
el obișnuiește să-și facă treaba murdară.
446
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
MODISE: Dacă iese cuvântul
la acest raid,
447
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
cei 20 de gardieni devin
o sută de miliţie înarmată.
448
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
De ce nu sunt Rebeliunea Phoenix
intri cu noi?
449
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Pentru că dacă eșuăm,
450
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
ei sunt ultima speranță
pentru a întoarce această țară.
451
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Are dreptate.
452
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Chemându-i
este ultima dintre ultimele soluții.
453
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Acum ultima echipă din echipa noastră,
454
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
ținând un ochi
pe noi toți de sus...
455
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Overwatch.
456
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi și Beckett.
457
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
[Respirând adânc]
458
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
[împușcătură]
459
00:25:00,750 --> 00:25:01,751
[CLANKS]
460
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Frumos făcut.
461
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Între tine și eu,
462
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
câte ucideri confirmate
aveți?
463
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Prima ucidere
este singurul care contează.
464
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Asta e cel mai dur.
465
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Prima dată când a trebuit să ucid,
466
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Nu eram sigur dacă eram
va putea sa o faca.
467
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Primești toate aceste întrebări
468
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
acel început
trecând prin minte.
469
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Sunt clar să-l ucid pe acest om?
Este justificat?
470
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Dar nu ai timp
pentru a răspunde la aceste întrebări.
471
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Ținta le răspunde pentru tine.
472
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Pentru că dacă nu o faci
apasă pe trăgaci, o va face.
473
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Și te va ucide
sau unul din echipa ta.
474
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Și s-ar putea să luați o viață,
dar mai salvezi.
475
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Deci, apăsați pe trăgaci.
476
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Bună treabă astăzi.
477
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Să luăm niște mâncare.
478
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
iti spun eu,
al meu este mult mai rău.
479
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.
480
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
Tu es fou!
481
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Ascultă, dacă glonțul meu a fost doar
un centimetru la stânga...
482
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
[RÂDE] E ridicol!
483
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
...aș fi
un om foarte diferit.
484
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Scuze, frate,
primind o lovitură de la picior
485
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
este mult mai rau
decât un glonț la coapsă.
486
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Mulțumesc!
- Mult mai rău!
487
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Multumesc! Multumesc! Da!
488
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
- Hilo: Este un deget roz.
- JEDD: Hei, hei, hei.
489
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Un deget mic de la picior ajută
pentru a stabiliza echilibrul.
490
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Are un punct.
- Da! Mulțumesc, frate.
491
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Da, da!
- JANSEN: Uau! Vai!
492
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Nici unul dintre voi
se compară cu Angel.
493
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Wow, ce este?
Două degete roz lipsesc?
494
00:26:42,101 --> 00:26:44,352
[TOȚI râde]
495
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
Despre ce vorbesc ei?
496
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
- ZERO: Să auzim.
- NOVA: Spune!
497
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
ar spune Angel
povestea mai bine,
498
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
dar știu că nu o va face.
499
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
Eu, pe de altă parte,
ar fi încântat să.
500
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
- GRUP: Da!
- JEDD: Vrem să auzim!
501
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
NADIA: Da! Să mergem!
502
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Haide.
- ZERO: Vrem să știm.
503
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
MODISE: Deci, acum câțiva ani,
504
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
acest om Moses Mogale
a dat foc unei benzinării.
505
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
a vrut
să arunce totul în aer
506
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
și ia o mulțime cu el.
507
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, care era SAPS la acea vreme,
508
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
uh, poliția de la nivelul străzii,
509
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
ea aruncă o privire la acest nebun
mergând printr-o mare de foc.
510
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Și ea a sărit înăuntru.
511
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Și omul
era înarmat până în dinți.
512
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Și el în mod repetat
l-a înjunghiat pe Angel cu un cuțit.
513
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Asta a oprit-o?
- JANSEN: Nu!
514
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
MODISE: S-a luptat cu acest bărbat
pana in cele din urma,
515
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
înconjurat de un infern
516
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
cu 11 înjunghiuri,
517
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
- [FLUIERE]
- Angel l-a lovit pe acest om.
518
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Inconştient.
519
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
JEDD: Uau!
520
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Uau!
- ZERO: La naiba.
521
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Unde te-a înjunghiat?
522
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
JANSEN: Haide, arată-ne.
523
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Da. Vrem să vedem.
- ZERO: Să vedem. Demonstrează.
524
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
GRUP: Arată-ne!
525
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
- [TOATE LOCUIT]
- JANSEN: Haide.
526
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
ZERO: Să vedem acum.
527
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
- NOVA: Haide.
- JEDD: Arată-ne. Arată-ne.
528
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Bine, bine, relaxează-te. Relaxați-vă.
529
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
- [EXCLAMA DE GRUP]
- ZERO: Oh, la dracu!
530
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- La dracu.
- Bine.
531
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Campionul.
532
00:28:16,654 --> 00:28:18,029
[TOȚI VOLAȚI, APLAUDĂ]
533
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- La naiba.
- Hilo: Asta e adevărat.
534
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Wow.
- Bine, lasă-l jos.
535
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Momentul
Am văzut povestea la știri,
536
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
știam
A trebuit să-l întâlnesc pe acest războinic.
537
00:28:27,415 --> 00:28:29,500
[RADAREA MUZICALE ÎNALTAȚE]
538
00:28:29,834 --> 00:28:31,000
[HERA OFTE]
539
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
HERA: Deci, cum e, uh,
iti lipseste degetul mic?
540
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
NOVA: Oh, haide.
Nu e corect.
541
00:28:34,588 --> 00:28:35,505
[TOȚI râde]
542
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
JEDD: Ce sa întâmplat?
A mers pe piata?
543
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
trebuie sa intreb,
544
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
dacă voi doi
nu sunt frați, atunci...
545
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Unde, uh, Jumeaux Hache
provin de la?
546
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
HERA: Toată lumea întreabă.
547
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Eram, uh, forțele armate franceze.
548
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Am fost forțele armate canadiene.
549
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Postat pe
o misiune de menținere a păcii a ONU
550
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
de-a lungul frontierei cu Liban.
551
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Am făcut parte din Operațiunea Ultra,
552
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
Divizia Canadei
a misiunii ONU.
553
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Într-o zi, ambele noastre unități
li se atribuie o patrulă de rutină.
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Când o sinucidere
mașina-bombă a explodat
555
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
lângă blindatele noastre
transport de personal.
556
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- Hilo: Uciderea tuturor.
- În afară de noi. Ne-am dus la acoperire.
557
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Am rămas prinși.
- În interiorul unei clădiri în degradare.
558
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Cu zeci de
Militanți inspirați de Al-Qaeda
559
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
urmărind, eh.
560
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Odată ce am rămas fără gloanțe,
561
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
tot ce ne mai rămânea
erau șoimii noștri tactici.
562
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Trebuia să ne tăiem drumul
iesit din situatie.
563
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Odată ce ai trecut prin
asa ceva impreuna...
564
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Devii familie.
565
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Gemenii Axe.
566
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Deci, secretul tău
Divizia CIA, are marfă?
567
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Ce, ai un magazin de cadouri?
568
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Sunt doar pentru membri.
569
00:29:51,290 --> 00:29:52,665
[Chicotete]
570
00:29:52,666 --> 00:29:55,002
[Cripit de greieri]
571
00:29:56,462 --> 00:29:58,130
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
572
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Am mai vânat,
stii tu.
573
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Sunt sigur.
574
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Dar trebuie să văd
că poți lua o viață.
575
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Indiferent de dimensiune.
576
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Unchiul meu obișnuia să mă ia,
după ce tatăl meu a fost KIA.
577
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
BECKETT: Mm.
578
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Ai spus că vii
579
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
dintr-o linie de familie
a luptătorilor pentru libertate?
580
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Bunicul meu a făcut parte
din Umkhonto we Sizwe,
581
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
aripa paramilitară
al ANC, sub Mandela.
582
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
A fost ucis în '86.
583
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Tatăl meu s-a înrolat
în SANDF
584
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
de îndată ce a putut.
585
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
A murit în luptă,
sub comanda lui Modise.
586
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Îmi pare rău să aud asta.
587
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Când m-am înrolat,
588
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
erau mulți care îmi cunoșteau numele
589
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
din cauza tatălui meu
si bunicul.
590
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Au murit luptând
pentru tara lor.
591
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Nu există moarte mai mare.
592
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
sper sa ies afara
la fel, de asemenea,
593
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
și adaugă la moștenirea lor
ca patrioți.
594
00:31:12,121 --> 00:31:14,081
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
595
00:31:33,142 --> 00:31:36,145
[ZERO GRUIT]
596
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
[Gâfâind]
597
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
[ÎN ZULU]
La ce lucrezi?
598
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
[ÎN ENGLEZĂ] E frumos.
599
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
Este pentru fiica mea.
600
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Din basm,
Monstrul cu un singur ochi.
601
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Ai auzit vreodată de ea?
602
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Nu pot spune că am.
603
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Când e ultima dată
ți-ai văzut fiica?
604
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Este prea lung.
605
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
[MUZICA ELECTRONICĂ SUPERIORĂ
SE REDĂ PE CĂȘTI]
606
00:32:46,298 --> 00:32:48,926
[CLICK TASTATURIE]
607
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
[BIPURI]
608
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
[MOD] La naiba.
609
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Muzica te ajută să te concentrezi?
610
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Sunt sigur că sunetul este extrem
important în domeniu, dar...
611
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Lucrez mult mai bine
când tot ce aud este muzica mea.
612
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Se îneacă
zgomotul lumii.
613
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Care este muzica ta preferată?
614
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remixuri.
615
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Ceva ca clasic
îndeplinește EDM.
616
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Un combo al naibii.
617
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
[RÂDE] Știu.
618
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Mama m-a băgat în muzică,
619
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
așa că cred că trebuie să-i mulțumesc
pentru gustul meu eclectic.
620
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Mi-a dat lecții de pian, dar,
621
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Am insistat să joc
o tastatură diferită.
622
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Învățat să codificați,
623
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
a început să-l scriu,
apoi a început să-l pirateze.
624
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
A devenit un soldat digital.
625
00:33:44,857 --> 00:33:45,899
[Chicotete]
626
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Aș vrea să cred că ea
era încă foarte mândru de mine.
627
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...
628
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
prim-ministrul, unchiul tău?
629
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Da?
630
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
El va vedea asta ca pe o trădare.
631
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Daca stai,
libertatea ta, viața ta,
632
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
va fi în pericol.
633
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Acesta este destinul meu.
634
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Folosindu-mi abilitățile pentru a continua
munca pe care a început-o tatăl meu.
635
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Scăpând Costa Verde
a corupţiei.
636
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Pentru mine, pentru frații mei,
637
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
pentru oamenii din Costa Verde,
pentru tatăl meu.
638
00:34:19,725 --> 00:34:20,767
[Se batjocă]
639
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Dacă asta e trădare,
640
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
atunci e un pret
Sunt dispus să plătesc.
641
00:34:29,401 --> 00:34:31,111
[CLICK TASTATURIE]
642
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
MODISE: Efile Noma Ephila.
643
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
[ÎN ENGLEZĂ]
Doamnelor și domnilor,
644
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
soldatii...
645
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
maine scoatem
o amenințare la adresa umanității.
646
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Îl vom opri pe Ryker Kovalov
de a vinde vreodată o armă
647
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
sau a lua o viață din nou.
648
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Îl luăm viu sau mort,
și terminăm misiunea
649
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
fie că trăim sau murim!
650
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
[REDUCEREA MUZICĂ TREZIBILĂ]
651
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Aici, suntem străini
într-un pământ ostil,
652
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
și mâine, vom fi
complet pe cont propriu...
653
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
dar suntem tot ce avem nevoie.
654
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Pentru că suntem
Efile Noma Ephila!
655
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
[ÎN ENGLEZĂ] Odihnește-te.
656
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Ne mutam la miezul noptii.
657
00:35:31,547 --> 00:35:33,257
[Cripit de greieri]
658
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
[SOPPE]
659
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero mi-a spus că ai fost
după Kovalov multă vreme.
660
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
De asta vei fi
cizme pe pământ mâine?
661
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Îl voi doborî
fata in fata?
662
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Îmi pun la îndoială strategia,
Beckett?
663
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Nu, domnule. eu sunt...
664
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Eu doar zic...
665
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Știu că ai o familie.
666
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Nu este nicio rușine în supraveghere
aceasta operatiune de departe.
667
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Un lider știe calea,
merge pe cale și arată drumul.
668
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Leadership-ul este o acțiune,
nu o poziție.
669
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Înțeles.
670
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Cum este Zondi?
671
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
E gata?
672
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
El va fi.
673
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Am primit o ultimă lecție pentru el.
674
00:36:50,042 --> 00:36:52,127
[Cripit de greieri]
675
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Ce facem mai exact aici?
676
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
BECKETT: Acolo.
677
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Lângă uşă.
678
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Asta e ținta ta.
679
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Scoate-l afară.
680
00:37:08,393 --> 00:37:10,520
[REDARE MUZICA TENSATA]
681
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Vrei să-l împușc?
682
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
te vreau
pentru a elimina ținta.
683
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Este blocat și încărcat.
684
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Cine este el?
685
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Ești un soldat.
686
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Ai ordinele tale,
acum urmează.
687
00:37:38,048 --> 00:37:40,133
[MUZICA INTENSIFICATĂ]
688
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Nici măcar nu știu cine este.
689
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Acesta este unul dintre gardienii lui Kovalov.
690
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Scoate-l acum,
691
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
asta e unul mai puțin cu care avem de-a face
cu în timpul raidului de mâine.
692
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Este adevărat?
- Nu contează.
693
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Când un superior îți ordonă
pentru a lua o viață, o urmezi.
694
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Nu ai nevoie de un motiv
pentru că ai încredere în superiorul tău.
695
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Acum, care este distanța?
696
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 de metri.
697
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Oprește-l.
698
00:38:28,682 --> 00:38:29,724
[Respirând adânc]
699
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
BECKETT:
Ce mai astepti?
700
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Ai sarcina ta.
Acum trage!
701
00:38:35,480 --> 00:38:37,941
[Respirând adânc]
702
00:38:40,193 --> 00:38:42,612
[MUZICA INTENSIFICATĂ]
703
00:38:47,075 --> 00:38:49,035
- [CLICK-URI]
- [MUZICA SE TERMINĂ]
704
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
[Cripit de greieri]
705
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Bravo, Zondi.
706
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
Cine este el?
707
00:39:09,514 --> 00:39:10,640
[BECKETT OFTE]
708
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Nici idee. Să ne întoarcem.
709
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
[Gâfâind]
Ce dracu a fost asta?
710
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Un test.
711
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Se numește
un exercițiu de foc de stres.
712
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Și am eșuat.
713
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Nu.
714
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Ai trecut.
715
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Cu o viață în urmă,
când eram un cap de bătaie, am eșuat.
716
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Nu am putut apăsa trăgaciul.
717
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Cel putin prima data,
dar am invatat.
718
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Și apoi ai lucrat pentru CIA
înainte de a se alătura G.R.I.T., nu?
719
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Se pare că ai fost
un pic peste tot.
720
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Indiferent unde merg,
Sunt marin.
721
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Ca tatăl meu.
722
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Tatăl tău a fost general?
723
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Nu. Nu și-a dorit niciodată asta.
724
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
Tu?
725
00:40:12,327 --> 00:40:14,621
[MUZICA INSPIRAȚIONALĂ]
726
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Ar trebui să faci operațiuni,
si tu o stii.
727
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Întreaga echipă
se uită la tine.
728
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Ai auzit cum au vorbit.
729
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Te-au văzut ca pe o legendă
730
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
chiar înaintea ta
a intrat pe uşă.
731
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Ai respectul lor,
și te-ar urma.
732
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Așa cum sunt sigur că alții ar face-o.
733
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
De ce nu ai intensificat?
734
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Există o mare diferență
între respectarea unei comenzi,
735
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
punându-ți propria viață
pe linie,
736
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
și dând acel ordin,
737
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
punând viața altcuiva
pe linie.
738
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Când lucrurile merg spre sud,
acel sânge este pe mâinile tale.
739
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, e timpul.
Ne lansăm.
740
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Ai spus să ai încredere
ordinele unui superior, nu?
741
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Ei bine, încrederea se câștigă.
742
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
Și dacă ai făcut-o
și-au câștigat încrederea,
743
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
apoi un soldat punând
viața lor în joc pentru tine
744
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
este alegerea lor, nu a ta.
745
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Ce mai face copilul?
746
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
O să aflăm în câteva ore.
747
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Hmm.
748
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
BECKETT: Ce zici de tine?
749
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Ești gata să dai jos
balena ta alba?
750
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Mai mult ca oricând.
751
00:41:34,576 --> 00:41:35,660
[SOPPE]
752
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Bine.
753
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Să trecem la treabă.
754
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
[Se redă MUZICA ROCK UPBEAT]
755
00:41:59,768 --> 00:42:00,810
[BIPURI RADIO]
756
00:42:04,356 --> 00:42:06,024
[MUZICA CONTINUĂ PE DIBUZOARE]
757
00:42:08,693 --> 00:42:09,694
[Crăpături în gât]
758
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
[SOPPE]
759
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Hilo: Hei, Beckett.
760
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Care este, uh, cântecul tău de plecare?
761
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Al meu ce?
- Cântecul tău de „ieșire”.
762
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Știi, când, uh, pleacă sportivii
pe stadion,
763
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
au asta, uh, răutăcios
cântec redat
764
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
pentru a le face, uh, pompate.
765
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
ce asculti
înainte de luptă, nu?
766
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
O să... o voi pune.
767
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Al meu este „Bine ați venit în junglă”,
Guns N' Roses.
768
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"ROŞU." Națiunea Haluci.
769
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, „Nkalakatha”.
770
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
„Bârfă, oameni buni”, Missy Elliot.
771
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
„Ochiul tigrului” de Survivor.
[râde]
772
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
„Război”, Edwin Starr.
773
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
„Lovește-mă cu cea mai bună lovitură a ta”.
774
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Eu sunt un Swiftie.
775
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Ce?
776
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Nu. Voi băieți,
e o legendă dracului.
777
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
Deci, ce zici de asta?
778
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Sapă tot felul de muzică, dar...
779
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
Voi lua puțină pace
și liniște înainte de luptă.
780
00:43:07,460 --> 00:43:08,586
[HILO râde]
781
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
Hilo: Poate
„Sunetul tăcerii”, nu?
782
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
BECKETT: Doar preferința mea.
783
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
[MUZICA ROCK SUPERIORĂ ÎN CONTINUARE]
784
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
[Distorsionarea muzicii]
785
00:43:32,944 --> 00:43:34,988
[REDUCEREA MUZICĂ TREZIBILĂ]
786
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
E timpul să plece, Shooter.
787
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
[ÎN ZULU] Voi pentru totdeauna
fii recunoscător, comandante.
788
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
[ÎN ENGLEZĂ] Mă bucur
m-ai inclus în asta.
789
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...
790
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
[ÎN ZULU]
Dacă nu te-am inclus,
791
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
ai fi fost o pacoste
pentru tot restul vieții mele.
792
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
[ÎN ENGLEZĂ] Oh, deci doar tu
m-a adus în asta
793
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
pentru că nu ai vrut
să mă auzi plângându-mă?
794
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Și pentru că știu că vrei
Kovalov la fel de rău ca mine.
795
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Nu vă voi dezamăgi, domnule.
796
00:44:19,407 --> 00:44:21,493
[REDUCEREA MUZICĂ TREZIBILĂ]
797
00:44:23,161 --> 00:44:24,954
[MOTORUL PORNEAZĂ]
798
00:44:33,880 --> 00:44:35,548
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
799
00:44:44,265 --> 00:44:47,142
[SUNIONAT DE TINITUS]
800
00:44:47,143 --> 00:44:48,227
[STATIC LA RADIO]
801
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
BECKETT: [LA RADIO]
Acesta este Overwatch.
802
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
Se solicită sitrep.
803
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Ea aici. Aici la...
804
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Hilo. Înregistrați-vă.
805
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Oricine înăuntru. Înregistrați-vă.
806
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
BECKETT: Hera,
Overwatch vine la tine.
807
00:45:14,546 --> 00:45:16,172
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
808
00:45:24,264 --> 00:45:25,515
[GEMETE]
809
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
[SOLDAȚI TUUSE]
810
00:45:38,236 --> 00:45:39,863
[GEMETE]
811
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
[GASPS]
812
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Cine naiba esti?
813
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Căpitane-naiba-Ahab.
814
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Pe picioarele tale. Acum!
815
00:45:55,753 --> 00:45:57,921
[ANGEL ȘI NOVA TUUSE]
816
00:45:57,922 --> 00:45:59,048
[Îngerul geme]
817
00:46:02,051 --> 00:46:04,512
[Ambele mormăind]
818
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Echipa Delta.
Sitrep la toate echipele.
819
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
BECKETT: [LA RADIO]
Overwatch intră în complex.
820
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
Mă îndrept către garaj.
821
00:46:16,524 --> 00:46:18,525
[tuse]
822
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
MODISE: Comandantul Modise aici.
823
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alpha și Bravo sunt cu mine.
824
00:46:23,781 --> 00:46:25,782
[tuse]
825
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
MODIFICA:
Toți paznicii au etichete pentru degete.
826
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Și ambele ținte sunt în mână.
827
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Toate echipele se întâlnesc
la punctul de întâlnire din interior.
828
00:46:37,128 --> 00:46:38,588
[Gâfâind]
829
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
[tuse]
830
00:46:52,936 --> 00:46:55,187
[HERA suspinând]
831
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Ai fi putut fi ucis!
832
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Da, dar nu am fost.
Îți faci prea multe griji.
833
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
BECKETT: Ce sa întâmplat?
834
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Întregul complex s-a cutremurat
835
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
parcă ar fi fost vreun fel
a unui cutremur.
836
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Toată lumea este bine?
837
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Da.
- Vom muri cu toții.
838
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim este pur și simplu supărător
pentru că micuța lui jucărie a eșuat.
839
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov a pus mâna
pe vreo armă cu unde sonice
840
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
și a apăsat pe trăgaci.
841
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Am fost aruncați înapoi,
842
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
dar cred
am plecat nevătămați.
843
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
KOVALOV: Nu contează.
844
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Veți fi cu toții morți în curând.
845
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
O sută de oameni înarmați
sunt pe drum aici chiar acum.
846
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Rahat.
847
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Cum crezi
simte prim-ministrul
848
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
despre tu tăierea
din rezerva lui de arme,
849
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
și să-și ușureze buzunarele, nu?
850
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Mă iei departe
ia de la el.
851
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Vin miliția lui.
852
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Chiar dacă ai primit
un apel către Diaz,
853
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
avem o oră
înainte ca miliţia să ajungă la noi.
854
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
crezi tu
Nu am plănuit pentru asta?
855
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Vom avea tot ce ne trebuie
și plecați de aici
856
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
până când ajung.
857
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Bine, ascultați, toată lumea.
858
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
În primul rând,
avem nevoie de informații
859
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
de pe hard disk-urile din laborator.
860
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Trebuie să știm totul
861
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
despre arme
au creat
862
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
și cui i-au vândut.
A doua--
863
00:48:11,306 --> 00:48:13,808
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
864
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modise?
- ANGEL: Modise?
865
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Modise?
866
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modise?
- ANGEL: Modise?
867
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!
868
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
[ÎN ZULU] Răspunde-mi.
869
00:48:31,075 --> 00:48:32,994
[KOVALOV chicotește]
870
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
[ÎN ENGLEZĂ] A funcționat.
A funcționat.
871
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Ce naiba este arma asta?
872
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Haos.
- ZERO: La naiba!
873
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
La naiba!
874
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Cum oprim asta?
875
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Nu poţi.
876
00:48:50,553 --> 00:48:54,057
[tuse]
877
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
[Expirare]
878
00:48:56,225 --> 00:48:57,351
[TUSE DE ECHIPĂ]
879
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Ce naiba se întâmplă?
880
00:48:59,062 --> 00:49:00,355
- [TUSE]
- [EXCLIMĂRI]
881
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Nu, nu, nu, nu. Nadia?
882
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen! Jansen?
883
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Nu. Nu, nu, nu! Vinde!
884
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
NOVA: Jedd! Jedd!
885
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Nu.
886
00:49:17,121 --> 00:49:18,498
[RESPIRAȚI CU GRUP]
887
00:49:20,083 --> 00:49:21,667
[Boborond]
888
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Hilo!
889
00:49:22,794 --> 00:49:26,963
[Sufocare]
890
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Ți-am spus să ții.
891
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
De ce nu ai ținut?
892
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Toți sunt morți.
893
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Cum este posibil acest lucru?
894
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Ce naiba se întâmplă?
895
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Toți erau în cameră.
896
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Când arma a fost trasă.
897
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Ai fost?
898
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Nu, am fost în hol.
899
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
O bucată de tavan a căzut peste mine
după explozie.
900
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
BECKETT: Ai fost afară
a razei de explozie.
901
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Probabil asta ți-a salvat viața.
902
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
De ce nu ai fost în cameră?
903
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
După ce Alpha a intrat,
un gardian a ieșit de nicăieri.
904
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
A trebuit să-l neutralizez.
905
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Bravo echipa
trebuia să asigure laboratorul.
906
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Asigurați-vă că niciunul
dintre acele arme au explodat.
907
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Rezistă.
Cum trebuia să o opresc?
908
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
nici nu stiu
cum naiba arata.
909
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Îți urmărești
ordinele comandantului,
910
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
iar tu faci sarcina.
911
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Indiferent de obstacol.
912
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Nu ai fost acolo!
913
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Băieți, băieți, băieți,
ce vom face?
914
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
huh?
915
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Trebuie să mergem.
916
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Jumătate din echipa noastră tocmai a murit.
917
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
îmi dau seama că.
918
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Dar nu avem timp să plângem.
919
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Avem o sută de miliție
în drumul lor aici chiar acum.
920
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise ne-ar fi dorit
să ia soldaţii căzuţi
921
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
acasă pentru a fi îngropat.
922
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Cum facem asta?
923
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
ÎNGER: Le luăm noi
la vehicule.
924
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Le-am demontat.
925
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Nu există nicio cale
pentru a le repara la timp.
926
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Bine, bine, ce zici de a lua
ieși din tuneluri
927
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- am intrat?
- Înger.
928
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Nu le putem duce pe toate.
929
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Ai de gând să alegi
pe cine lăsăm în urmă?
930
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Nu lăsăm pe nimeni.
- Bine, bine, bine.
931
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett,
ce o sa facem?
932
00:51:08,399 --> 00:51:10,401
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
933
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
934
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
ce facem?
935
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Cum poate o armă
au un efect atât de întârziat?
936
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Ei bine, da,
asta era treaba lui Maxim.
937
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Pentru a crea următoarea fază
de armament.
938
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
În mod clar, acestea au fost unele
fel de tehnologie
939
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
nu am mai văzut până acum.
940
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.
941
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
Nu pot să cred
asta se intampla.
942
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Aceste arme...
943
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Nu l-am putut opri.
944
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
[Bălbâitori] Și Modise...
945
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
L-am dezamăgit, B.
946
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Nu, nu ai făcut-o.
947
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Pentru că vom face
termina această sarcină.
948
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
NOVA: Trebuie să facem ceva.
949
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Asigură-te
asta nu se mai intampla niciodata.
950
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
NOVA: ...un pic de curățenie?
Arata ca niste lasi?
951
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
huh? Este asta
ce vom face?
952
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Doar pleci?
- Da.
953
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
NOVA: Pune-i pe toți deoparte
și să fii lași?
954
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Suntem mai buni decât asta.
955
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Știu că ești supărat,
dar nu există răzbunare
956
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
să fie avut când
criminalul e deja mort.
957
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Bine.
958
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Bine.
959
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Să tragem toți o respirație.
960
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Cine te-a pus la conducere?
961
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Nimeni, Angel.
Dar mintea mea este limpede.
962
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
a ta este?
963
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Trebuie să rămânem calmi. Concentrat.
964
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Oricât de dur ar fi
chiar acum.
965
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Angel,
966
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
ia echipele noastre
la tunel deocamdată.
967
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, ești cu mine.
Trebuie să văd această armă.
968
00:53:10,021 --> 00:53:12,022
[Adulmecând]
969
00:53:12,023 --> 00:53:13,107
[BIPUL MAȘINII]
970
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
NOVA: Computerul mai are suc.
971
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
BECKETT: Deci, asta este.
972
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov habar n-avea cât de puternic
Creația lui Maxim a fost.
973
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Acesta este un fel de next-gen
arma pentru care este cunoscut Kovalov.
974
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Aparatul folosește cuptorul cu microunde
frecvente
975
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
pentru a perturba funcția creierului.
976
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Îmi amintesc că Modise vorbea
despre o armă asemănătoare
977
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
pe care l-a vândut Kovalov
spre Coreea de Nord.
978
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
NOVA: Așa este.
979
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Cred ca două duzini de soldați
s-a îmbolnăvit când l-au testat.
980
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
A fost dezvoltat în continuare în 2021
și vândut Rusiei.
981
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 de protestatari s-au dezvoltat
simptome precum amețeli, greață,
982
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
dureri de cap și întreruperi
când a fost folosit pe ele.
983
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Și aceasta este următoarea fază.
984
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim a amplificat tehnologia
pentru a o face letală.
985
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Da, Dios mío.
Devine mai rău, băieți.
986
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim chiar lucra
987
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
la realizarea lui
portabil si silentios.
988
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Voi băieți,
trebuie să distrugem această armă.
989
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Înainte să-l distrugem,
trebuie să-l înțelegem.
990
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Dacă această miliţie sosită
pune mâna pe această tehnologie,
991
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz o va construi.
992
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Dacă asta se întâmplă, lumea
trebuie să știe cum să o oprească.
993
00:54:15,336 --> 00:54:16,337
[LIMBA DE CLICURI]
994
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Bine, l-ai auzit pe bărbat.
995
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, ia hard disk-ul.
Să mergem.
996
00:54:20,174 --> 00:54:22,551
- [BIIP]
- [REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
997
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Ai văzut toate aceste servere?
998
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Nu pot să le arunc pur și simplu
pe spatele meu.
999
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Bine, uh,
ce zici de vehicule?
1000
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Adică, din ce a spus Hera,
sunt inoperabili.
1001
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Oricum,
nu e loc suficient
1002
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
în orice vehicul pentru a arunca asta.
1003
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Îmi pare rău.
1004
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
[SOPPE]
1005
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?
1006
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
La ce te gandesti?
1007
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
BECKETT: a spus Modise
a parcat deasupra capului un satelit.
1008
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, poți obține
în ea de aici?
1009
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Adică, este...
este posibil, da.
1010
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Dacă nu putem duce
acel sistem scos,
1011
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
apoi transferăm toate datele
până la satelit
1012
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
ca să-l trimitem la agenții
în întreaga lume.
1013
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Deci, începem încărcarea
și apoi ne scăpăm.
1014
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Îl încărcăm,
apoi o distrugem.
1015
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Nu lăsăm nimic în urmă.
1016
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Bine, dar genul ăsta de încărcare
va lua timp,
1017
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
iar timpul este ceva
nu avem multe.
1018
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Nu putem niciodată
lăsați această informație
1019
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
să cadă în mâini greșite.
1020
00:55:26,907 --> 00:55:27,991
[SOPPE]
1021
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Deci, ținem. Ne batem.
1022
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
ANGEL: Asta e sinucidere.
1023
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Trebuie să ne triplăm echipa
și obțineți o putere de foc serioasă.
1024
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Aceasta este o luptă pe care nu o putem câștiga.
1025
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Dacă nu putem câștiga,
apoi murim încercând.
1026
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.
1027
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Îți amintești?
- Suntem mult depășiți numeric.
1028
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
Știu.
Ce naiba o să facem?
1029
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
ANGEL: [ÎN ZULU]
esti suparat? vrei
1030
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
să rămân aici
și să asculți pe acest om?
1031
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
ZONDI: Doar ascultă-l.
1032
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
[ÎN ENGLEZĂ]
Toată lumea, relaxați-vă.
1033
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Acesta este comanda finală a lui Modise.
1034
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Primești informațiile respective
de pe acele hard disk-uri.
1035
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Armele create de Maxim.
1036
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Cui i-a vândut Kovalov,
cum să-i oprești.
1037
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Dacă putem vedea asta prin asta,
vom salva nenumărate vieți.
1038
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Acum asta pentru mine
este o lupta care merita luptata.
1039
00:56:09,867 --> 00:56:12,620
[REDUCEREA MUZICĂ TREZIBILĂ]
1040
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Acum, nu pot face
oricare dintre voi rămâne.
1041
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Dar dacă faci...
1042
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
iti voi arata
cum noi șase ajungem la 60 de ani.
1043
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Pentru că aici ne luptăm.
1044
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Aici ne punem poziție.
1045
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Bine, Beckett.
1046
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Care este planul tău?
1047
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Eram o misiune off-books,
1048
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
deci nu exista
Echipa EVAC așteaptă.
1049
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova va contacta
la echipa sa din Phoenix.
1050
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
a spus Modise sunându-i
este ultima dintre ultimele soluții,
1051
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
dar acolo ne aflăm.
1052
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, aceasta este Nova.
Avem nevoie de ajutorul tău.
1053
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
BECKETT: Sperăm că vor primi
aici înainte ca miliția să facă.
1054
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
Între timp,
ne pregătim de război.
1055
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Să adunăm orice muniție
putem găsi,
1056
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
vedeți cu ce trebuie să lucrăm.
1057
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Nu este mult.
1058
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Atunci va trebui să fim creativi.
1059
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Am aflat că este o rulotă
de vehicule se îndreaptă spre noi.
1060
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Trebuie să fie miliție.
1061
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
BECKETT: Cât de departe?
1062
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
NOVA: Treizeci de minute,
da sau ia.
1063
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
BECKETT: Hera, ia poziție
lângă garaj.
1064
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Înger,
ești pe acoperișul de est.
1065
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Zero, acoperișul de sud.
1066
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi,
tu ești lunetist principal în asta.
1067
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Postează sus în turn.
1068
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Vom crea sectoare de foc
1069
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
cu acoperire suprapusă
din fiecare unghi.
1070
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Vom întoarce această curte
într-un cimitir al miliţiei.
1071
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Unde vei fi?
1072
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Pe pământ,
în grosul ei.
1073
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Deci, haideți să privim
focul prietenesc, oameni buni.
1074
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Chiar și cu a noastră
cutia de ucidere din curte,
1075
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
în cele din urmă acele corpuri
ne vor copleși.
1076
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Deci, trebuie să atragem
ei mai adânc în unitate.
1077
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Acolo putem crea
zone de ucidere secundare,
1078
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
unde le putem răspândi
si scoate-le,
1079
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
câte o mână.
1080
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova va rămâne în laborator,
lucrând la încărcarea respectivă.
1081
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Vom proteja camera aia
cu orice preț până când termină.
1082
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Când confirmă că s-a făcut,
1083
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
vom tăia curentul din interior
și întunecă.
1084
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Ajungem la acele tuneluri,
pleacă naibii de aici.
1085
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Ne întâlnim
la docurile private
1086
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
unde barca lui Modise
ne asteapta.
1087
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
ține minte,
suntem Efile Noma Ephila.
1088
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Ne luăm dușmanii,
mort sau viu.
1089
00:58:45,648 --> 00:58:47,357
[REDUCEREA MUZICĂ TREZIBILĂ]
1090
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
Și misiunea s-a încheiat...
1091
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
TOȚI: Indiferent dacă trăim sau murim.
1092
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
[Se redă MUZICA SOMBER]
1093
00:59:07,753 --> 00:59:09,380
[Adulmecând]
1094
00:59:28,274 --> 00:59:29,775
[BEIP]
1095
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Cum aratam?
1096
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Cincizeci la sută. este...
1097
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Va fi aproape.
1098
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Cunosc aceste misiuni
poate deveni dezordonat.
1099
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Se pot întâmpla lucruri rele.
1100
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Deci, este în regulă să fie
un pic zdrăngănit.
1101
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Un pic speriat.
1102
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Facem treaba oricum.
1103
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Acesta este al tău
ultima linie de aparare.
1104
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Holul este echipat cu cuburi
de explozibili plastici Semtex,
1105
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
conectat la acest telefon arzător.
1106
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Auzi că vine pericolul și tu
formați primul număr salvat.
1107
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
L-am etichetat „Holiu”.
1108
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Nu formați
al doilea număr salvat.
1109
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
Asta e conectat
la taxele din această cameră.
1110
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Formăm acel număr când suntem
în tunelurile de aici.
1111
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Înțeles?
- Da.
1112
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Cum este etichetat acela?
1113
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
— Fugi.
1114
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
ZERO: Înger...
1115
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
[ÎN ZULU] Suntem buni?
1116
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Da. Suntem buni.
1117
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
[ÎN ENGLEZĂ]
Beckett a făcut apelul corect.
1118
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Starea.
1119
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Luptă.
1120
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Este ceea ce Modise
ar fi făcut.
1121
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Tu și cu mine suntem la fel,
stii?
1122
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Doar că nu am fost înjunghiat
de 11 ori de un nebun
1123
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
într-un infern.
1124
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Eu, uh...
1125
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Eram NYPD când au căzut turnurile.
1126
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Atât de mulți oameni
fugeau.
1127
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Și am alergat înainte.
1128
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
A încercat să ajute
câte am putut.
1129
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Vezi, oameni ca noi,
alergăm spre pericol
1130
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
dacă înseamnă să-i ajuți pe alții.
1131
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
O astfel de operațiune este câștigată
sau pierdut în pregătire.
1132
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Trebuie să fim și noi
pregătit să se adapteze.
1133
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Pentru a ajusta.
1134
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Pentru a face orice este nevoie.
1135
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Vom face
Treci peste asta, Angel.
1136
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Fiica ta va fi
revede-o pe mama ei.
1137
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Bine.
1138
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Să ajungem la pozițiile noastre.
1139
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Spune-mi ce vezi.
1140
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Văd un punct de vedere bun.
1141
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Văd poziția escadrilei.
1142
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Văd toate căile
că asta ar putea merge în lateral.
1143
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Dar nici eu nu văd
alt mod.
1144
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Cum te simti?
1145
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Pregătit.
1146
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
Și cum s-a simțit?
1147
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Ce s-a simțit?
1148
01:03:05,491 --> 01:03:06,783
[SOPPE]
1149
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Nu eram la fel de deranjat de asta
așa cum am crezut că voi fi.
1150
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Ce spune asta despre mine?
1151
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Este mintea ta care prioritizează.
1152
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Protejându-se.
1153
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Știind că vei salva vieți
luând altul.
1154
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Păstrează-ți pudra uscată, puștiule.
1155
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
[Chicote] Ce înseamnă asta?
1156
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
[Chicotete]
1157
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Ceva tatăl meu
îmi spunea.
1158
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Pe vremuri, asta însemna,
— Ține-ți praful de pușcă uscat.
1159
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Deci, de fapt ar fi
se aprinde la foc.
1160
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
În zilele noastre înseamnă doar,
— Stai gata.
1161
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
NOVA: [LA RADIO]
Termice prin satelit
1162
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
pe caravana de miliție care sosește
1163
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
arată 80 până la 90 de corpuri calde.
1164
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
- [REDARE MUZICA TENSATA]
- Sunt atât de multe.
1165
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Toată lumea,
dacă nu ești deja acolo,
1166
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
ajunge la locurile tale.
1167
01:04:06,635 --> 01:04:07,635
[GRUNTS]
1168
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Chiar vei fi
pe pământ în față?
1169
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Leadership-ul este o acțiune.
1170
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Nu o poziție.
1171
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
[REDUCEREA MUZICĂ TREZIBILĂ]
1172
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
- [BIPURI RADIO]
- Ce mai facem, echipă?
1173
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Această așteptare este cea mai rea.
1174
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Pentru o clipă acolo,
Aproape că m-am întâlnit cu Hilo.
1175
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Când ne-am conectat prima dată,
Am devenit cineva diferit.
1176
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Mai ușor.
1177
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Și acum că a plecat...
1178
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
nici nu stiu
cine mai sunt.
1179
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
BECKETT: Ești
cine ai fost mereu, Hera.
1180
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Onorabil luptător
care nu renunță niciodată.
1181
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo cunoștea riscurile. Toți facem.
1182
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Mi-a spus odată...
1183
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
„Soldații nu sunt
construit pentru a se pensiona”.
1184
01:05:11,074 --> 01:05:13,160
[REDUCEREA MUZICĂ TREZIBILĂ]
1185
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Echipa...
1186
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
vom finaliza
această misiune.
1187
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Pentru Hilo. Pentru Modise.
Și pentru toți...
1188
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Pentru că asta este treaba noastră.
1189
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Luptăm fără teamă.
1190
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Apăsăm pe trăgaci
astfel încât ceilalți oameni nu trebuie.
1191
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Ca să poată dormi liniștiți,
1192
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
nu trebuie să știe despre
acești monștri în întuneric.
1193
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Astăzi ne luptăm
pentru libertatea Costa Verde.
1194
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
Și singurul lucru
mai important
1195
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
decat lupta
pentru propria ta libertate
1196
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
se luptă pentru al altcuiva.
1197
01:05:47,444 --> 01:05:48,945
[SOPPE]
1198
01:05:49,780 --> 01:05:52,783
- [MOTOARE ÎN TURĂ]
- [REDARE MUZICA INTENSA]
1199
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Trei sute de metri
de la poarta din fata...
1200
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Blocați și încărcați.
1201
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Stați gata, uitați-vă la șase.
Vom trece peste asta.
1202
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Nenorociții ăștia habar n-au
ce este pe cale să-i oprească.
1203
01:06:05,545 --> 01:06:08,757
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
1204
01:06:11,218 --> 01:06:12,511
[Gâfâind]
1205
01:06:17,307 --> 01:06:20,310
[REDARE MUZICA TENSATA]
1206
01:06:40,664 --> 01:06:42,708
[MUZICA TENSATA CONTINUA]
1207
01:06:51,675 --> 01:06:53,802
[CLICK-URI, EXPLOZIE]
1208
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
BECKETT: [LA RADIO] Așteaptă.
1209
01:07:01,768 --> 01:07:02,978
[SCREECH ANVELOPE]
1210
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Lasă fumul.
1211
01:07:06,606 --> 01:07:08,984
[MILIȚIA ȚIGĂ INDISTINCT]
1212
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
BECKETT: Ține focul.
1213
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Intru.
1214
01:07:25,876 --> 01:07:28,712
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1215
01:07:31,423 --> 01:07:33,132
[BECKETT RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
1216
01:07:33,133 --> 01:07:34,593
- [împușcături]
- [GEMETE]
1217
01:07:35,635 --> 01:07:36,719
- [împușcătură]
- [GEMETE]
1218
01:07:36,720 --> 01:07:38,929
[MILIȚIA ȚIGĂ FRANTICĂ]
1219
01:07:38,930 --> 01:07:40,849
[BECKETT RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
1220
01:07:43,435 --> 01:07:44,936
[GEMETE]
1221
01:07:45,645 --> 01:07:48,023
[GEMETE]
1222
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
ZONDI: Beckett, adăpostește-te.
1223
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
Fumul se curățește.
1224
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Gata, echipa. Fă să plouă.
1225
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
[împușcătură]
1226
01:08:08,251 --> 01:08:09,336
[GEMETE]
1227
01:08:10,962 --> 01:08:11,797
[GEMETE]
1228
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1229
01:08:16,426 --> 01:08:18,178
[FUCURI]
1230
01:08:28,730 --> 01:08:31,441
[MILITIANUL TIPA]
1231
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Da. Desigur
a dat foc unui tip.
1232
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Cine nu ar face-o?
1233
01:08:47,624 --> 01:08:48,834
[CLIC]
1234
01:08:53,213 --> 01:08:54,506
[GEMETE]
1235
01:09:02,889 --> 01:09:05,141
[FUCURI]
1236
01:09:23,493 --> 01:09:24,995
[GRUNTS]
1237
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Aceasta este Hera.
1238
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Evacez garajul.
Sunt în mișcare.
1239
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
ZERO: Hera!
1240
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Du-te! Ți-am primit șase!
1241
01:09:34,588 --> 01:09:35,922
[TIPAȚE INDISTINTE]
1242
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
La naiba!
1243
01:09:45,765 --> 01:09:46,850
[CLICKURI PIN]
1244
01:09:48,268 --> 01:09:50,020
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1245
01:09:53,231 --> 01:09:54,316
[GEMETE]
1246
01:10:20,550 --> 01:10:21,760
[GEMETE]
1247
01:10:25,221 --> 01:10:27,724
[REDARE MUZICA TENSATA]
1248
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Voi ați ales
femeia greșită pe care să o urmărească.
1249
01:10:53,166 --> 01:10:54,209
[URĂ]
1250
01:10:59,631 --> 01:11:01,216
[TOATE GÂRMÂND]
1251
01:11:27,826 --> 01:11:28,867
[GEMETE]
1252
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
[GRUNTS]
1253
01:11:29,911 --> 01:11:32,747
[Grâmăt]
1254
01:11:39,421 --> 01:11:41,255
[TOATE GÂRMÂND]
1255
01:11:41,256 --> 01:11:42,549
[TIPETE]
1256
01:11:57,397 --> 01:12:00,442
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1257
01:12:05,947 --> 01:12:08,199
[Gâfâind]
1258
01:12:08,700 --> 01:12:09,826
[TIPA]
1259
01:12:11,619 --> 01:12:12,704
[PISTOL CLATTERS]
1260
01:12:13,913 --> 01:12:15,498
[Gâfâind]
1261
01:12:19,002 --> 01:12:20,003
[GRUNTS]
1262
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
ZONDI: Echipa Phoenix,
tehnică de intrare.
1263
01:12:33,850 --> 01:12:35,477
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]
1264
01:12:36,770 --> 01:12:38,897
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1265
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
COMANDANTUL MILIȚIEI: Acolo.
Scoate turnul, acum!
1266
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Zero, foc încrucișat pe tehnic.
1267
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
BECKETT: [LA RADIO]
Zondi, stai jos.
1268
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Acesta este Angel.
1269
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
Ieșim de pe acoperiș.
Se îndreaptă către zona de ucidere secundară.
1270
01:13:31,449 --> 01:13:33,033
[mormăite, suspine]
1271
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
La naiba!
1272
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
[Respirând adânc]
1273
01:13:48,341 --> 01:13:52,011
[Zurâit]
1274
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
[GEMETE]
1275
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1276
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Tocmai au intrat încă o duzină.
1277
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Toată lumea se întoarce
la zonele de ucidere secundare.
1278
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Da. Zona de ucidere secundară. Copie.
1279
01:14:13,491 --> 01:14:14,908
[FUCURI]
1280
01:14:14,909 --> 01:14:18,413
[Ambele mormăind]
1281
01:14:19,831 --> 01:14:21,708
- [MILITIANUL TIPA]
- [HODURI]
1282
01:14:22,959 --> 01:14:23,960
[Îngerul geme]
1283
01:14:24,586 --> 01:14:27,255
[REDARE MUZICA INTENSA]
1284
01:14:29,674 --> 01:14:32,468
[Ambele mormăind]
1285
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
[GEMÂND]
1286
01:14:48,818 --> 01:14:52,071
- [ANGEL STRAINING]
- [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
1287
01:14:52,614 --> 01:14:55,617
[GEMETE, RESPIRAȚIA TREMURAT]
1288
01:14:58,244 --> 01:14:59,495
[TIPETE]
1289
01:15:00,288 --> 01:15:02,957
[Grâmăt]
1290
01:15:05,168 --> 01:15:06,169
[GASPS]
1291
01:15:09,339 --> 01:15:11,966
[Gâfâind]
1292
01:15:14,844 --> 01:15:15,887
[GRUNTS]
1293
01:15:18,806 --> 01:15:20,140
[TIPA]
1294
01:15:20,141 --> 01:15:22,309
[Ambele mormăind]
1295
01:15:22,310 --> 01:15:24,646
[GEMÂND]
1296
01:15:25,605 --> 01:15:26,940
[GRUNTS]
1297
01:15:29,525 --> 01:15:32,528
[MILIȚIAMÂNĂ GASPING]
1298
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
[HODURI]
1299
01:15:41,871 --> 01:15:43,623
[Gâfâind]
1300
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
ZONDI: Înger!
1301
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
[ÎN ZULU] Ești bun?
1302
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Da, sunt bine.
1303
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Da.
1304
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Bine, hai să mergem.
1305
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
[ÎN ENGLEZĂ] Vino.
1306
01:15:58,012 --> 01:15:59,013
[MILIȚIANUL GEMETE]
1307
01:16:01,683 --> 01:16:02,684
[GEMETE]
1308
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Sunt uscat.
Câte focuri ți-au rămas?
1309
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Suficient.
1310
01:16:15,238 --> 01:16:16,322
[MILIȚIAMANUL 1 TIPA]
1311
01:16:18,449 --> 01:16:19,450
[MILIȚIAMANUL 2 GEMETE]
1312
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Să-i despărțim pe tipii ăștia.
1313
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Bucătărie, birou.
- Sună ca un plan.
1314
01:16:26,624 --> 01:16:29,377
- [SISTEM BIP]
- [RESPIRAȚIA TREMURAT]
1315
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
- [CLICURI DE PISTĂ]
- La naiba!
1316
01:16:37,302 --> 01:16:40,345
[Ambele mormăind]
1317
01:16:40,346 --> 01:16:41,431
- [GRUNTS]
- [ÎNCHISURI DE GÂT]
1318
01:16:42,223 --> 01:16:43,808
[SOPPE]
1319
01:16:44,767 --> 01:16:46,393
[Gâfâind]
1320
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Hei, băieți.
1321
01:16:48,730 --> 01:16:52,734
- [TOȚI GÂRMÂND]
- [Se redă MUZICA ROCK UPBEAT]
1322
01:16:55,361 --> 01:16:56,404
[GEMETE]
1323
01:17:01,075 --> 01:17:02,910
[Grâmăt]
1324
01:17:27,310 --> 01:17:28,353
[ZERO RIPETE]
1325
01:17:29,103 --> 01:17:31,314
[Grâmăt]
1326
01:17:43,076 --> 01:17:44,077
[GEMETE]
1327
01:17:44,827 --> 01:17:46,661
[Gâfâind]
1328
01:17:46,662 --> 01:17:47,622
[Chicotete]
1329
01:17:48,706 --> 01:17:50,082
- [GRUNTS]
- [GEMETE]
1330
01:17:50,083 --> 01:17:51,459
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1331
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
[Grâmăt]
1332
01:17:59,801 --> 01:18:00,885
[TIPETE]
1333
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
La naiba.
1334
01:18:02,804 --> 01:18:03,929
[GRUNTS]
1335
01:18:03,930 --> 01:18:05,098
[GEMETE]
1336
01:18:06,182 --> 01:18:07,809
- [GASPS]
- [TIPAȚE DE MILIȚIE]
1337
01:18:10,895 --> 01:18:11,979
[GRUNTS]
1338
01:18:12,855 --> 01:18:13,856
[TIPA]
1339
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Haide!
1340
01:18:16,484 --> 01:18:18,945
[Ambele mormăind]
1341
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Îmi pare rău, puștiule. [TIPA]
1342
01:18:29,914 --> 01:18:32,959
[Sufocare]
1343
01:18:33,292 --> 01:18:35,378
[Încordare]
1344
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Ultimele cuvinte?
1345
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Tocmai le-ai spus.
1346
01:18:42,135 --> 01:18:43,845
[GEMETE]
1347
01:18:47,557 --> 01:18:48,515
[ZERO GEMETE]
1348
01:18:48,516 --> 01:18:50,517
[Gâfâind]
1349
01:18:50,518 --> 01:18:51,853
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1350
01:18:52,520 --> 01:18:55,231
[Gâfâind]
1351
01:18:58,484 --> 01:18:59,485
[CLICKURI PIN]
1352
01:19:01,529 --> 01:19:03,531
[MUZICA SE INTENSIFICA]
1353
01:19:04,824 --> 01:19:05,657
[TIPA]
1354
01:19:05,658 --> 01:19:08,578
- [EXPLOZIE]
- [TIPETE]
1355
01:19:10,955 --> 01:19:13,373
[Gâfâind]
1356
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Doamne!
1357
01:19:15,626 --> 01:19:16,794
[GRUNTS]
1358
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Doamne! Acest lucru este epuizant.
1359
01:19:21,340 --> 01:19:25,344
[GEMÂND]
1360
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B, ce mai facem?
1361
01:19:28,055 --> 01:19:31,392
- [AMÂNDUL GÂRMÂND]
- [REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1362
01:19:32,977 --> 01:19:33,935
[GRUNTS]
1363
01:19:33,936 --> 01:19:34,896
[MILITIANUL TIPA]
1364
01:19:35,855 --> 01:19:36,981
[GEMETE]
1365
01:19:37,690 --> 01:19:38,900
[BECKETT GRUNTS]
1366
01:19:39,942 --> 01:19:41,318
[TIPA]
1367
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
[Ambele mormăind]
1368
01:19:47,575 --> 01:19:48,534
[GEMETE]
1369
01:19:48,910 --> 01:19:50,912
[Ambele mormăind]
1370
01:19:53,998 --> 01:19:56,375
[Gâfâind]
1371
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Beckett aici.
Mă îndrept spre tine.
1372
01:20:02,298 --> 01:20:03,424
[GRUNTS]
1373
01:20:04,258 --> 01:20:05,468
[GEMETE]
1374
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Aruncă-l!
1375
01:20:08,971 --> 01:20:12,475
[Ambele mormăind]
1376
01:20:25,363 --> 01:20:26,697
- [GRUNTS]
- [GEMETE]
1377
01:20:27,114 --> 01:20:28,157
[GEMETE]
1378
01:20:33,704 --> 01:20:35,623
- [Grâmăt]
- [Sufocare]
1379
01:20:44,840 --> 01:20:46,968
[Sufocare]
1380
01:20:53,849 --> 01:20:55,226
[GEMETE]
1381
01:21:03,776 --> 01:21:04,860
[WINCES]
1382
01:21:11,158 --> 01:21:13,160
[Gâfâind]
1383
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, cât timp?
1384
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
NOVA: [LA RADIO]
Aproape complet. 98 la sută.
1385
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
Dar aud pe cineva venind.
1386
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Formați numărul unu salvat.
1387
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
- Una. Mă auzi?
- [Breton la ușă]
1388
01:21:34,473 --> 01:21:36,308
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1389
01:21:36,309 --> 01:21:37,392
[Breton la ușă]
1390
01:21:37,393 --> 01:21:39,937
[RESPIRAȚIA TREMURAT]
1391
01:21:40,146 --> 01:21:41,479
[Apelare]
1392
01:21:41,480 --> 01:21:42,815
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1393
01:21:43,149 --> 01:21:44,149
[BIPURI]
1394
01:21:44,150 --> 01:21:45,943
[EXPLOZIE]
1395
01:21:50,114 --> 01:21:53,033
[RUMÂND]
1396
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.
1397
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Întoarce-te.
1398
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, mă îndrept spre tine.
1399
01:22:00,291 --> 01:22:01,792
[FUCURI]
1400
01:22:03,252 --> 01:22:04,253
[GRUNTS]
1401
01:22:07,506 --> 01:22:08,674
[GEMETE]
1402
01:22:13,387 --> 01:22:14,388
[GEMETE]
1403
01:22:14,889 --> 01:22:16,556
[Gâfâind]
1404
01:22:16,557 --> 01:22:18,017
[Șuierătoare]
1405
01:22:19,268 --> 01:22:20,895
[GEMÂND]
1406
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
- [FUCURI]
- Cineva lângă birou?
1407
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Sunt prins!
1408
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
La naiba!
1409
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Vin la tine, B.
1410
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Scăpați!
1411
01:22:33,282 --> 01:22:34,824
- [EXPLOZIE]
- [WINDOWS SHATTER]
1412
01:22:34,825 --> 01:22:38,663
[SUNIONAT DE TINITUS]
1413
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
ZERO: Totul clar.
1414
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
Hei. Nova aici. Am vești bune.
1415
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Încărcare finalizată.
1416
01:22:50,633 --> 01:22:52,343
{\an8}[BEEPING]
1417
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
Spun din nou, încărcare finalizată.
1418
01:22:55,429 --> 01:22:56,972
[Gâfâind]
1419
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Se întunecă.
1420
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
- Zece, nouă, opt, șapte,
- [BIPUL CALCULATORULUI]
1421
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
șase, cinci, patru...
1422
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Oh, nu.
1423
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}- NOVA: ...trei, doi, unu...
- [SOPPE]
1424
01:23:17,618 --> 01:23:18,618
[CLICURI RADIO]
1425
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Hera aici. NV a murit.
1426
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Cineva aproape de paturi?
1427
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
BECKETT:
Vin la tine, Hera.
1428
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
HERA: [STATIC] Nu văd nimic.
1429
01:23:28,587 --> 01:23:31,424
[HERA RESPIRĂ CU GRUP]
1430
01:23:37,388 --> 01:23:39,013
[USA SE DESCHIDE]
1431
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
HERA: Beckett?
1432
01:23:43,894 --> 01:23:46,897
- [TIPÂND]
- [FUCURI]
1433
01:23:53,446 --> 01:23:56,197
- [NV GOGGLE ACTIVATE]
- [MILIȚIENII Gâfâind]
1434
01:23:56,198 --> 01:23:59,910
- [împușcături]
- [GEMĂT DE MILIȚIENI]
1435
01:24:00,286 --> 01:24:01,746
[NV GOGGLE DEZACTIVATE]
1436
01:24:08,377 --> 01:24:09,962
[Gâfâind]
1437
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
[BECKETT OFTE]
1438
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera e jos.
1439
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Zic din nou, Hera este în jos.
1440
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, unde ești?
1441
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
NOVA: [STATIC LA RADIO]
Tocmai a plecat din laborator.
1442
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Taxele stabilite.
Am arzătoare de suflat când sunt libere.
1443
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Toată lumea ajunge la tuneluri.
Misiune finalizată.
1444
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
NOVA: În drum.
1445
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, stai înăuntru.
1446
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Nu tăiați
curtea, înțelegi?
1447
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
- [STATIC]
- Copiezi?
1448
01:24:44,163 --> 01:24:46,665
[REDARE MUZICA TENSATA]
1449
01:25:03,891 --> 01:25:04,934
[GEMETE]
1450
01:25:06,685 --> 01:25:07,770
[GEMETE]
1451
01:25:13,067 --> 01:25:15,486
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1452
01:25:21,242 --> 01:25:24,328
[Grâmăt]
1453
01:25:28,082 --> 01:25:30,459
[Geme, respirând împodobit]
1454
01:25:46,433 --> 01:25:48,185
[VORBIREA ȘOFĂ]
1455
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
- [GEMETE]
- La naiba.
1456
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Cum naiba
a trecut asta?
1457
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Noroc, cred. [Gâfâind]
1458
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Al meu s-a terminat în sfârșit.
1459
01:26:08,372 --> 01:26:10,666
[FUCURI]
1460
01:26:12,126 --> 01:26:14,545
[TIPAȚE INDISTINTE]
1461
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, dă-te jos!
1462
01:26:19,925 --> 01:26:21,719
[GEMÂND]
1463
01:26:23,304 --> 01:26:24,305
[GEMETE]
1464
01:26:25,681 --> 01:26:26,807
[GEMETE]
1465
01:26:27,808 --> 01:26:29,518
[GEMETE]
1466
01:26:31,979 --> 01:26:33,480
[BECKETT geme]
1467
01:26:34,565 --> 01:26:35,732
[GEMETE]
1468
01:26:35,733 --> 01:26:39,069
[NOVA GEAMÂND]
1469
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Te-am prins. Te-am prins.
1470
01:26:43,699 --> 01:26:44,699
[GEMETE]
1471
01:26:44,700 --> 01:26:47,453
[NOVA GEAMÂND]
1472
01:26:50,581 --> 01:26:51,916
[Gemete, tuse]
1473
01:26:53,208 --> 01:26:55,836
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1474
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Încărcare... Încărcare finalizată.
1475
01:27:00,382 --> 01:27:03,052
[tuse, gâfâind]
1476
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
O să fii bine.
1477
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Ascultă-mă, Nova.
1478
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
O să fii bine.
Te vom scoate de aici.
1479
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
O să te bandăm.
Tu doar stai.
1480
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Apelare rapidă doi, nu? [GEMETE]
1481
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Ai făcut-o, Nova.
1482
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
Rebeliunea Phoenix se va ridica.
Și adevăratul nume Diaz
1483
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
va fi mereu amintit
din cauza ta.
1484
01:27:21,236 --> 01:27:22,654
[GEMETE]
1485
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Mulțumesc că ai arătat calea.
1486
01:27:26,575 --> 01:27:28,369
[GEMETE]
1487
01:27:37,002 --> 01:27:38,753
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1488
01:27:38,754 --> 01:27:41,006
[REDARE MUZICA TENSATA]
1489
01:27:44,009 --> 01:27:45,094
[GEMETE]
1490
01:27:45,886 --> 01:27:47,929
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1491
01:27:47,930 --> 01:27:49,807
[BIPURI]
1492
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Pregătește-te!
1493
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Detonație de laborator
în trei, doi, unu.
1494
01:27:56,480 --> 01:27:57,522
[BIPURI]
1495
01:27:57,523 --> 01:27:58,607
[TRILLS]
1496
01:28:06,407 --> 01:28:09,827
[MILIȚIA ȚIGĂ INDISTINCT]
1497
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
BECKETT:
Nu mai putem sta aici.
1498
01:28:15,124 --> 01:28:16,208
[GEMETE]
1499
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1500
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Te simți bine?
1501
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Sunt doar vreo duzină
sau așa a plecat miliția.
1502
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Îndreptați-vă spre tuneluri.
1503
01:28:27,344 --> 01:28:28,303
[GEMETE]
1504
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Mă voi acoperi
ca să puteți scăpa cu toții.
1505
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Te duci. voi rămâne.
1506
01:28:32,182 --> 01:28:33,558
[FUCURI]
1507
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Familia ta a murit cu onoare
pe câmpul de luptă, Zondi.
1508
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Aceasta este moștenirea lor.
1509
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Nu a ta.
1510
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Nu mori
la ceasul meu, puștiule.
1511
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Angel, termină ce
Modise a început.
1512
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Asigurați-vă că primește informații
pentru fiecare agenție de pe planetă.
1513
01:28:54,663 --> 01:28:55,748
[GEMETE]
1514
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
Echipa Phoenix,
misiune îndeplinită.
1515
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
E timpul să merg acasă.
1516
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Sunt mândru să vă servesc.
1517
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Voi toți.
1518
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
ZERO: Cu tot respectul, B,
1519
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
poți trage imediat.
1520
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
- Tu stai, eu raman.
- [REDARE MUZICA INSPIRAȚIONALĂ]
1521
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Costa Verde este misiunea
care ne-a adus împreună.
1522
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
Este doar corect
este sarcina
1523
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
vedem până la capăt.
1524
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Împreună.
1525
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
La semnalul meu.
1526
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Merge! Merge! Merge!
1527
01:29:37,081 --> 01:29:38,791
[Sâsâit de fum]
1528
01:29:40,584 --> 01:29:42,461
[Ambele țipând]
1529
01:29:43,837 --> 01:29:44,922
[GEMETE]
1530
01:29:47,841 --> 01:29:49,051
[GEMETE]
1531
01:29:53,555 --> 01:29:55,682
[GEMETE]
1532
01:29:59,978 --> 01:30:01,105
[MILIȚIA ȚIGĂ]
1533
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
La naiba!
1534
01:30:11,573 --> 01:30:13,533
- [FUCURI]
- [GEMĂT DE MILIȚIENI]
1535
01:30:13,534 --> 01:30:16,912
[Rebelii strigând indistinct]
1536
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
A sosit cavaleria.
1537
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Tocmai la timp.
1538
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Tu trebuie să fii ceea ce a mai rămas
al echipei Phoenix.
1539
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Trebuie să ne mutăm.
- Nova.
1540
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
E în garaj.
1541
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Nu-l putem lăsa acolo.
1542
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Sunt două amicale înăuntru.
1543
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Căzutul nostru. Unul e într-un pat.
1544
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Restul sunt în tunel.
1545
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Le vom primi pe toate.
1546
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Ajungi la vehicul.
1547
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Să mergem.
1548
01:30:59,746 --> 01:31:01,331
[Ambele ofta]
1549
01:31:03,250 --> 01:31:04,709
[BECKETT OFTE]
1550
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
ZERO: Doamne, asta a fost aproape, B.
1551
01:31:06,086 --> 01:31:07,628
[Ambele gâfâind]
1552
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
BECKETT: Mă bucur că ai stat
lângă mine până la sfârșit.
1553
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
ZERO:
Nu există altă cale, frate.
1554
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Are puls.
1555
01:31:24,688 --> 01:31:28,400
[RĂDAREA MUZICĂ CAPTIVATĂ]
1556
01:31:33,071 --> 01:31:34,948
[PĂSĂRILE MARINE GĂRĂTÂND]
1557
01:31:39,745 --> 01:31:42,748
[VALURI care stropesc]
1558
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Eu și Zondi avem câteva lucruri
trebuie să facem curat.
1559
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Atunci vom prinde
următoarea barcă afară,
1560
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
imediat după voi băieți.
1561
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
eu stau.
1562
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Nu știu unde am nevoie de mine
mai mult decât aici. Chiar acum.
1563
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Ei bine, este o idee periculoasă.
1564
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Dar o respect.
1565
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Au noroc că te au.
1566
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
ZERO: Ei bine, noi,
pe de altă parte, nu pot rămâne.
1567
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Oricare dintre noi
este prins aici,
1568
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
aceasta devine o internațională
incident foarte rapid.
1569
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Barca te va duce
la câţiva kilometri.
1570
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Prietenii lui Modise îi vor aștepta
să vă ridic băieți.
1571
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise ar fi foarte mândru
dintre voi amandoi.
1572
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
ți-aș da
o imbratisare la revedere dar...
1573
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
ma doare destul de mult in...
fiecare zonă generală.
1574
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Îmi pare rău, nu am putut alege
asta sus. Ce ați spus?
1575
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Hei... nu este un ochi.
1576
01:32:46,520 --> 01:32:47,603
[Îngerul chicotește]
1577
01:32:47,604 --> 01:32:49,939
[REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ SOFT]
1578
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
[ÎN ZULU]
Ne vom întâlni pe viitor.
1579
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
ZERO: Cu siguranță.
1580
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
[ÎN ENGLEZĂ] Deci,
ce parere ai despre...
1581
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
dând ordine
in loc sa le iei?
1582
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
N-am avut timp
să-l proceseze încă.
1583
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Întotdeauna spui,
— Spune-mi ce vezi.
1584
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
Văd pe cineva
1585
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
pe care l-as urma
în luptă
1586
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
oricând, oriunde.
1587
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
BECKETT: Hmm.
1588
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
S-ar putea să te țin de asta.
1589
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Păstrează-ți pudra uscată, Zondi.
1590
01:33:22,556 --> 01:33:23,973
- [BECKETT OFTE]
- [Îngerul râde]
1591
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Să trecem la treabă, Rozie.
1592
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Doamne, nu vei face niciodată
lasa asta, tu?
1593
01:33:28,520 --> 01:33:29,812
[MOTORUL BARCĂ PORNIRE]
1594
01:33:29,813 --> 01:33:31,898
[MUZICA EMOȚIONALĂ CONTINUĂ]
1595
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
[CHATTERE INDISTINTA]
1596
01:34:09,478 --> 01:34:11,563
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1597
01:34:27,079 --> 01:34:31,083
[UMINAȚII MUZICALE AMININOASE]
1598
01:34:33,668 --> 01:34:35,170
[REDARE MUZICA ROCK INTENSA]
1599
01:35:31,768 --> 01:35:33,770
[RADAREA MUZICALE ÎNALTAȚE]
1600
01:36:20,192 --> 01:36:22,194
[MUZICA SE INTENSIFICA]